Объявление

Работа форума приостановлена, регистрация участников запрещена.
Ведутся работы над новой площадкой для общения. Форум переведён в режим архива.

#1 13.05.2018 18:48

inquisitorr
Гость
Зарегистрирован: 13.03.2018
Сообщений: 4

Интернационал

L’INTERNATIONALE
       Au citoyen Lefrancais
       de la Commune
       C’est la lutte finale:
       Groupons-nous, et demain
       L’Internationale
       Sera le genre humain.
       1
       Debout! Les damnes de la terre!
       Debout! Les forcats de la faim!
       La raison tonne en son cratere:
       C’est l’eruption de la fin.
       Du passe faisons table rase,
       Foule esclave, debout! debout!
       Le monde va changer de base:
       Nous ne sommes rien, soyons tout!
       2
       Il n’est de sauveurs supremes!
       Ni Dieu, ni Cesar, ni Tribun.
       Producteurs, sauvons-nous nous-memes!
       Decretons le salut commun!
       Pour que le voleur rende gorge,
       Pour tirer l’esprit du cachot,
       Soufflons nous memes notre forge,
       Battons le fer quand il est chaud!
       3
       L’etat comprime et la loi triche;
       L’Impot saigne le malheureux;
       Nul devoir ne s’impose au riche;
       Le droit du pauvre est un mot creux.
       C’est assez languir en tutelle,
       L’egalite veut d’autres lois;
       «Pas de droits sans devoirs, — dit-elle,
       Egaux, pas de devoirs sans droits!»
       4
       Hideux dans leur apotheose,
       Les rois de la mine et du rail
       Ont-ils jamais fait autre chose
       Que devaliser le travail?
       Dans les coffres-forts de la bande
       Ce qu’il a cree s’est fondu:
       En decretant qu’on le lui rende
       Le peuple ne veut que son du.
       5
       Les Rois nous soulaient de fumees,
       Paix entre nous, guerre aux tyrans,
       Appliquons la greve aux armees,
       Crosse en l’air et rompons les rangs!
       S’ils s’obstinent, ces cannibales,
       A faire de nous des heros,
       Ils sauront bientot que nos balles
       Sont pour nos propres generaux.
       6
       Ouvriers, paysans, nous sommes
       Le grand parti des travailleurs:
       La terre n’appartient qu’aux hommes
       L’oisif ira loger ailleurs.
       Combien de nos chairs se repaissent!
       Mais, si les corbeaux, les vautours,
       Un de ces matins, disparaissent,
       Le soleil brillera toujours!
       7
       C’est la lutte finale:
       Groupons-nous, et demain
       L’Internationale
       Sera ie genre humain.
[merge_posts_bbcode]Добавлено: 12.05.2018 11:11[/merge_posts_bbcode]

кто бы смог правильно перевести? советский перевод не годится для нашего времени


[merge_posts_bbcode]Добавлено: 12.05.2018 11:34[/merge_posts_bbcode]

Вставай, проклятьем заклеймённый,
Голодный, угнетённый люд!
Наш разум — кратер раскалённый,
Потоки лавы мир зальют.
Сбивая прошлого оковы,
Рабы восстанут, а затем
Мир будет изменён в основе:
Теперь ничто — мы станем всем!
Время битвы настало
Все сплотимся на бой.
В Интернационале
Сольётся род людской!
2.
Никто не даст нам избавленья:
Ни бог, ни царь и ни герой.
Добьёмся мы освобожденья
Своею собственной рукой.
Чтоб вор вернул нам всё, что взял он,
Чтоб дух тюрьмы навек пропал,
Ковать железо будем с жаром,
Пока горяч ещё металл.
3.
Держава — гнёт, закон лишь маска,
Налоги душат невтерпёж.
Никто богатым не указка,
И прав у бедных не найдёшь.
Довольно государства, право,
Услышьте Равенства завет:
Отныне есть у нас лишь право,
Законов же у равных нет!
4.
Дошли в корысти до предела
Монархи угля, рельс и руд.
Их омерзительное дело —
Лишь угнетать и грабить Труд.
Мы создаём все капиталы,
Что в сейфах подлецов лежат.
Вперед! Теперь пора настала
Своё потребовать назад!
5.
Довольно нас поить дурманом!
Прощай, военная муштра!
Народам — мир, война — тиранам!
Забастовать, солдат, пора.
Когда ж прикажут каннибалы
Нам всем геройски околеть —
Тогда по нашим генералам
Своим же пулям полететь!
6.
Рабочие, крестьяне, будем
Великой армией Труда.
Земля дана для счастья людям,
Прогоним трутней навсегда!
Напившись крови до отвала,
Стервятник пьян, и ворон сыт.
Добьёмся, чтобы их не стало,
И вновь мир солнце озарит!


[merge_posts_bbcode]Добавлено: 13.05.2018 18:48[/merge_posts_bbcode]

Вставай, проклятьем заклеймённый,
Весь мир голодных и рабов!
Кипит наш разум возмущённый
И в смертный бой вести готов.
Весь мир насилья мы разрушим
До основанья, а затем
Мы наш, мы новый мир построим,
Кто был никем — тот станет всем!
Припев:
Это есть наш последний
И решительный бой;
С Интернационалом
Воспрянет род людской!
II
Никто не даст нам избавленья:
Ни Бог, ни царь и ни герой —
Добьёмся мы освобожденья
Своею собственной рукой.
Чтоб свергнуть гнёт рукой умелой,
Отвоевать своё добро, —
Вздувайте горн и куйте смело,
Пока железо горячо!
Припев.
III
Довольно кровь сосать, вампиры,
Тюрьмой, налогом, нищетой!
У вас — вся власть, все блага мира,
А наше право — звук пустой!
Мы жизнь построим по-иному —
И вот наш лозунг боевой:
Вся власть народу трудовому!
А дармоедов всех долой!
Припев.
IV
Презренны вы в своём богатстве,
Угля и стали короли!
Вы ваши троны, тунеядцы,
На наших спинах возвели.
Заводы, фабрики, палаты —
Всё нашим создано трудом.
Пора! Мы требуем возврата
Того, что взято грабежом.
Припев.
V
Довольно королям в угоду
Дурманить нас в чаду войны!
Война тиранам! Мир Народу!
Бастуйте, армии сыны!
Когда ж тираны нас заставят
В бою геройски пасть за них —
Убийцы, в вас тогда направим
Мы жерла пушек боевых!
Припев.
VI
Лишь мы, работники всемирной
Великой армии труда
Владеть землёй имеем право,
Но паразиты — никогда!
И если гром великий грянет
Над сворой псов и палачей,
Для нас всё также солнце станет
Сиять огнём своих лучей.

Не в сети

Подвал раздела

Работает на FluxBB 1.5.11