Ассоциация Движений Анархистов

Махновец

Гость

Откуда Россия, РКАС

Зарегистрирован: 20.05.2009

Сообщений: 164

Берлин. Кинотеатр "Вавилон".

Товарищи,
FAU Берлин учавствует в трудовом споре в кинотеатре "Вавилон" в Берлине.
Предистория: Рабочие кинотеатра Вавилон в Берлинском районе Митте присоединились к ФАУ в январе 2009. Рабочие были недовольны небольшим заработком(5.5 - 8 евро), краткосрочными контрактами, постоянными увольнениями перед завершением испытательного срока, отстутствием премии за ночную работу и работу по выходным, не имели мужества просить об оплачиваемом отпуске и больничном, в кратце: работой в совершенно ненадежных условиях. Потому некоторые работники решили организовать профсоюз. Они выбрали ФАУ потому что это профсоюз где их голоса услышаны, который действует учитывая интересы его членов и который уже помог одному из их коллег.

6 июня 2009 года, после бурого начала и увольнения одного члена FAU Берлин ознакомило Neuen Babylon Berlin GmbH с предложением по рабочему контракту. Кинобоссы должны были до 14-го июня связаться с FAU, чтобы начать переговоры, но теперь они отказываются признат в FAU партнера по переговорам. 16 июня 2009 года FAU Берлин объявило о вступлении в бессрочный трудовой спор чтобы заставить боссов начать переговоры. Для того чтобы наша борьба была успешной FAU Берлин нуждается вмежднародной солидарности. Пожалуйста отправьте прилагаемое письмо протеста начальству:

grossman@babylonberlin.de
tgrossman@kinoundkonzerte.de
thackel@kinoundkonzerte.de
hackel@babylonberlin.de
mikat@babylonberlin.de
(webmaster@kinoundkonzerte.de)

Telephone: +49 - (0)30 - 24727-801
Fax: +49 - (0)30 - 24727-800

Для того чтобы оказать достаточное давление, важно чтобы не только национальный секретариат, но так же все региональные, локальные и индивидуальные синдикаты приняли участие в протесте. Кроме того, частные лица так же могут присоединиться к акции проеста, не тратя на это много времни.
Солидарность навсегда,
Lars Röhm
Секретарь Совета FAU Берлин

Вот модель письма:

Уважаемый г-н Гроссман и г-н Хаккель,
Нам жаль слышать что вы отказались улучшить условия труда ваших работников путем подписания коллективного договора с Freien ArbeiterInnen-Union (FAU) --самым сильным профсоюзом в вашем кинотеатре.
Это поведени особенно удивительно для кинотеатра вроде вашего, который показывает политические и социальные фильмы и получает гранты на сотни тысяч евро от берлинсокго сената.
Потому мы призываем вас немедленно вступить в переговоры с FAU и улучшить условия труда в вашем кинотеатре , подписав трудовой контракт.

Мы будем продолжать следить за этим конфликтом и постараемся чтобы новости о несправедливостях в вашем кинтеатре распространялись.
Искренне ваш,
Имя / Организация / Местоположение

это мою перевод(не стреляйте в пианиста)
оригинал письма:
Dear comrades,

the FAU Berlin is involved in a ongoing labor dispute with the Babylon
Cinema in Berlin.

Background: Workers at the Babylon cinema in Berlin's Mitte district
joined the FAU in January 2009. The workers were sick of meager pay
(5.50-8 euros), short-term work contracts, constant dismissals shortly
before the end of the employment probation period, not having the nerve
to ask for paid vacations and sick pay, no night and weekend premium, in
short: working under completely precarious conditions. That's why some
of the employee decided to organize in a union. They chose the FAU
because it's a union where their voice is heard, that acts with its
member's interests in mind and which had already helped one of their
colleagues.

After a turbulent start and the layoff of a member, FAU Berlin presented
the Neuen Babylon Berlin GmbH with a labor contract proposal on June 6,
2009. The cinema's bosses let the June 14 deadline to contact the FAU to
begin bargaining slide, and are now refusing to recognize the FAU as a
negotiating partner. On the June 16, 2009, the FAU Berlin announced that
it was entering an indefinite labor dispute to force the bosses into
negotiating. In order to make our fight successful, the Babylon staff
and the FAU Berlin need international solidarity. Please send the
attached letter of protest to the bosses:

grossman@babylonberlin.de
tgrossman@kinoundkonzerte.de
thackel@kinoundkonzerte.de
hackel@babylonberlin.de
mikat@babylonberlin.de
(webmaster@kinoundkonzerte.de)

Telephone: +49 - (0)30 - 24727-801
Fax: +49 - (0)30 - 24727-800

In order to build up enough pressure, it is important that not only the
national secretaries, but also all regional, local and individual
syndicates take part in the protest. Furthermore, individuals can also
join the protest without it being very time consuming.

Solidarity forever,

Lars Röhm
Secretary of the FAU Berlin

Here is the model letter:

Dear Mr Grossman and Mr Hackel,

we were very sorry to hear that you have refused to improve your
employees' working conditions by signing a collective agreement with the
Freien ArbeiterInnen-Union (FAU), which is the strongest union in your
cinema.

This behavior is especially surprising for a cinema such as yours, which
is known for showing political and social films and which also receives
hundreds of thousands of euros in grants each years from the Berlin
Senate.

We therefore call on you to immediately enter negotiations with the FAU
and to improve the working conditions in your cinema by signing a labor
contract.

We will continue to keep an eye on this conflict and make sure that the
news of the injustices in your cinema spreads as far as possible.
Yours truly,

Name/Organisation/Location

--------------------------------------------------------------------------

Estimad@s compañer@s:

Desde el día 16 de junio de 2009, el sindicato FAU Berlín se encuentra
en conflicto laboral abierto contra el cine berlinés Babylon Mitte.

Trasfondo:
En enero de 2009 se constituyó una sección sindical de la Freie
ArbeiterInnen Union (FAU) de Berlín en el cine Babylon Mitte. L@s
trabajador@s estaban hart@s de los míseros sueldos (entre 5,50 y 8 euros
la hora), contratos temporales, despidos poco antes de que acabase el
período de prueba, de no atreverse a pedir vacaciones remuneradas y
seguro por enfermedad, de no recibir pluses por nocturnidad o
festividad; en definitiva, de trabajar en unas condiciones precarias.
Por ello, un@s cuant@s emplead@s decidieron organizarse en un sindicato.
Eligieron afiliarse a la FAU por cuanto sus afiliad@s tienen voz y voto
en ella, porque actúa en pro de los intereses de sus afiliad@s y porque
anteriormente ya había apoyado a un compañero.

Tras un comienzo movidito y el despido de un afiliado, la FAU de Berlín
presentó una propuesta de convenio colectivo a la Neue Babylon Berlin
GMBH el día 4 de junio de 2009. La directiva agotó el plazo, con fecha
del 14 de junio, para contactar y negociar con el sindicato, y, desde
entonces, se niega a reconocer a la FAU como interlocutora. El 16 de
junio, la FAU declaró un conflicto laboral abierto de cara a presionar
las negociaciones con la directiva.

Para que este conflicto tenga éxito, l@s trabajadores de Babylon y la
FAU de Berlín necesitan de la solidaridad internacional. Por favor,
manden la carta de protesta adjunta a los directores del cine.

Para que la presión surta efecto, es importante que no sólo los
secretariados nacionales, sino también las regionales, federaciones
locales y sindicatos hagan llegar sus protestas. También cualquier
persona a título personal puede enviar la carta.

En solidaridad,

Lars Röhm
Secretario General de FAU Berlín

Modelo de carta de protesta:

Estimados Sres. Grossman y Hackel:

Muy a pesar nuestro hemos sabido que se niegan a llevar a cabo una
mejora en las condiciones laborales de sus trabajadores mediante la
firma de un convenio colectivo con la Freie ArbeiterInnen Union (FAU)
siendo éste el sindicato con más fuerza en la empresa.

Esta actitud es especialmente llamativa viniendo de una empresa como la
suya, la cual se caracteriza por la proyección de películas con un
contenido político y social, y que, para ello, recibe subvenciones de
cientos de miles de euros al año del Senado berlinés.

Les hacemos un llamamiento, por tanto, a que entablen negociaciones
inmediatamente con la FAU para mejorar las condiciones de trabajo en su
empresa por medio de la firma de un convenio colectivo.

Seguiremos el conflicto con gran atención y pueden estar seguros de que
informaremos a la opinión pública de las injusticias que acaecen en su
empresa.

Nombre/Organización/Sindicato

grossman@babylonberlin.de
tgrossman@kinoundkonzerte.de
thackel@kinoundkonzerte.de
hackel@babylonberlin.de
mikat@babylonberlin.de
webmaster@kinoundkonzerte.de

Tlf.:+4930-24727-801
Fax: +4930-24727-800

-----------------------------------------------------------------

Werte Genossinnen und Genossen,

seit dem 16.06.2009 steht die FAU Berlin in unbefristetem Arbeitskampf
mit dem Berliner Kino Babylon Mitte.

Vorgeschichte:
Seit Januar 2009 gibt es im Berliner Kino Babylon Mitte eine
Betriebsgruppe der FAU Berlin. Die Beschäftigten hatten es satt, zu
miesen Löhnen (5,50 - 8 Euro), befristeten Verträgen bzw. ständigen
Kündigungen kurz vor Ablauf der ersten sechs Monate Probezeit, sich
nicht zu trauen, nach bezahltem Urlaub und Krankengeld zu fragen, keine
Nacht- und Feiertagszuschläge zu bekommen, kurz: unter völlig prekären
Bedingungen zu Arbeiten. Daher beschlossen einige Beschäftigte, sich
gewerkschaftlich zu organisieren. Dabei entschieden sie sich für die FAU
als Gewerkschaft in der ihre Stimme zählt, die sich wirklich um ihre
Belange kümmert und die bereits einen Kollegen unterstützt hatte.
Nach einem turbolenten Einstieg und der Kündigung eines Genossen, hat
die FAU Berlin der Neuen Babylon Berlin GmbH am 04.06.2009 den Vorschlag
für einen Haustarifvertrag vorgelegt. Die Frist, sich bis zum 14.06.2009
zwecks Verhandlungen bei der FAU Berlin zu melden, ließ die
Geschäftsleitung des Kinos verstreichen und weigert sich nun, die FAU
als Verhandlungspartner anzuerkennen. Am 16.06.2009 erklärte die FAU
Berlin dem Kino daher den unbefristeten Arbeitskonflikt um so die
Geschäftsleitung an den Verhandlungstisch zu zwingen. Um den Kampf
erfolgreich zu beenden braucht die Belegschaft und die FAU Berlin auch
internationale Solidarität. Bitte schickt daher das angehängte
Protestschreiben an die Geschäftsleitung:

grossman@babylonberlin.de
tgrossman@kinoundkonzerte.de
thackel@kinoundkonzerte.de
hackel@babylonberlin.de
mikat@babylonberlin.de
(webmaster@kinoundkonzerte.de)

Fon: +49 - (0)30 - 24727-801
Fax: +49 - (0)30 - 24727-800

Um den richtigen Druck aufzubauen, wäre es wichtig, dass nicht nur die
jeweiligen nationalen Sekretariate, sondern auch sämtliche reginalen,
lokalen Untergliederungen und einzelnen Syndikate sich an der
Protestaktion beteiligen. Darüberhinaus kann von einzelnen ohne großen
Zeitaufwand ebenfalls protestiert werden.

Hier das Musterschreiben:

"Sehr geehrte Herren Grossman und Hackel,

mit Bedauern mussten wir feststellen, dass Sie sich weigern bessere
Arbeitsbedingungen für Ihre Angestellten durch die Unterzeichnung eines
Haustarifvertrages mit der Freien ArbeiterInnen Union [FAU] als
stärkster im Betrieb vertretener Gewerkschaft zu schaffen.
Gerade für ein Haus wie das Ihre, welches sich durch die Vorführung von
Filmen mit politischem und sozialen Bezug auszeichnet und das zudem noch
mit mehreren hunderttausend Euro jährlich vom Berliner Senat gefördert
wird, ist dieses Verhalten inakzeptabel.
Wir fordern Sie daher auf, umgehend Verhandlungen mit der FAU
aufzunehmen und mit Unterzeichnung eines Haustarifes die
Arbeitsbedingungen in Ihrem Hause nachhaltig zu verbessern.
Wir werden dem Konflikt weiterhin mit großer Aufmerksamkeit folgen und
die Information über die Missstände in Ihrem Betrieb weitest möglich
streuen.

Mit freundlichen Grüßen,

Name/Organisation/Ort"

Mit solidarischen Grüßen,
Lars Röhm
Sekretär des Allgemeinen Syndikates der FAU Berlin

---